1 00:00:06,006 --> 00:00:08,173 Anteriormente en Ransom Canyon. 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,718 Siempre estuve enamorado de ti. 3 00:00:10,719 --> 00:00:14,304 Tenía miedo de que me vieras como el hermano de tu mejor amigo. 4 00:00:14,305 --> 00:00:18,017 ¿Qué es lo que no entiendes? con "se acabó", ¿Reid Collins? 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,938 - Lucas Russell se ha arreglado. - No me he dado cuenta de eso. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,692 - El suelo no es estable. - ¡No! 7 00:00:26,484 --> 00:00:27,401 Dios mío. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,778 Mantente alejado de él Son problemas. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,488 ¿Qué me da placer? 10 00:00:31,489 --> 00:00:35,909 No quieres obligarme a vender, ¿verdad? para que Austin Water pueda operar su tubería? 11 00:00:35,910 --> 00:00:39,830 Nada cambia. Tu, yo y Cap hacerse varios millones más ricos. 12 00:00:39,831 --> 00:00:43,292 Todo va según lo planeado con Cap, pero no dijiste nada sobre la chica. 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,837 - ¿Me vas a decir quién eres? - El nuevo capataz de Cap. Yancy. 14 00:00:46,838 --> 00:00:48,922 Ellie Estévez. 15 00:00:48,923 --> 00:00:49,924 ¿Davis, entonces? 16 00:00:50,842 --> 00:00:54,095 - ¿Por qué te importa lo que hago? - No. 17 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 El infierno también. 18 00:01:28,379 --> 00:01:29,297 ¿Quinnie? 19 00:01:34,010 --> 00:01:35,095 ¿Puedo entrar? 20 00:01:35,845 --> 00:01:36,888 Eso parece. 21 00:01:38,264 --> 00:01:39,140 Lo siento. 22 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 Buen día. 23 00:01:42,977 --> 00:01:43,812 Mañana. 24 00:01:44,854 --> 00:01:46,272 ¿Quieres un dedo del pie? 25 00:01:47,565 --> 00:01:48,399 Ciertamente. 26 00:01:59,828 --> 00:02:01,745 - ¿Vas a lavar un ejército? - ¿Eh? 27 00:02:01,746 --> 00:02:04,165 Jabón. Mucho jabón. 28 00:02:05,542 --> 00:02:07,877 Los dejaré en la ciudad. 29 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 Huele bien. 30 00:02:12,048 --> 00:02:13,132 ¿Qué deseas? 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 me equivoqué 32 00:02:16,010 --> 00:02:17,428 sobre el tractor. 33 00:02:17,929 --> 00:02:20,889 Y cuando no respondí ¿Condujiste a casa conmigo? 34 00:02:20,890 --> 00:02:24,893 y entré para comprobar ¿Si logré colocar la correa? 35 00:02:24,894 --> 00:02:27,397 Necesitabas ponerlo en marcha, así que yo... 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,734 Cancela la llamada. Lo puse en marcha. 37 00:02:34,320 --> 00:02:36,530 - El café es bueno. - Bien. Que lindo. 38 00:02:36,531 --> 00:02:39,576 Siéntate y bebe. Tengo que irme. 39 00:02:40,702 --> 00:02:43,412 - ¿Necesitas ayuda? - Ya has hecho suficiente. 40 00:02:43,413 --> 00:02:47,584 Pero fue caballeroso mirar más allá y revisa mis máquinas. Gracias. 41 00:02:51,671 --> 00:02:53,256 Hola Galleta. 42 00:02:54,007 --> 00:02:55,049 Ven aquí. 43 00:03:04,309 --> 00:03:07,770 AHORA HAY DOS DEUDAS DE SANGRE. ES UNA BROMA. ¿TODO BIEN? 44 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 Kit, se acabó la leche. 45 00:03:20,533 --> 00:03:21,576 ¡equipo! 46 00:03:29,584 --> 00:03:30,543 Buen día. 47 00:03:34,923 --> 00:03:38,091 De mi hermana. Ella se preocupa por ustedes, muchachos. 48 00:03:38,092 --> 00:03:39,010 ¿Está bien? 49 00:03:39,802 --> 00:03:42,680 Más que bien, señor. Muchas gracias. 50 00:03:43,223 --> 00:03:44,182 Bien. 51 00:03:44,766 --> 00:03:48,478 Kirkland es un jefe duro, pero él es justo. 52 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 No arruines esto. Yo respondí por ti. 53 00:03:54,150 --> 00:03:55,652 No te decepcionaré. 54 00:04:04,827 --> 00:04:07,997 AHORA HAY DOS DEUDAS DE SANGRE. ES UNA BROMA. ¿TODO BIEN? 55 00:04:13,002 --> 00:04:14,045 Buen día. 56 00:04:15,213 --> 00:04:18,340 No parezcas tan sorprendido. Date prisa antes de que haga frío. 57 00:04:18,341 --> 00:04:21,928 Esto es genial, mamá. Gracias. 58 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 Adelante, mi niña. 59 00:04:30,228 --> 00:04:33,855 Sé que no he sido yo mismo, pero estoy haciendo cambios 60 00:04:33,856 --> 00:04:36,609 y prometo que durará esta vez. 61 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 Dejo que la vida me afecte. 62 00:04:40,196 --> 00:04:43,491 - Está tranquilo. - No. No es pacífico. 63 00:04:46,661 --> 00:04:48,079 Pero mejoraré. 64 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 ¿Seguro que me crees? 65 00:04:51,791 --> 00:04:53,543 Sí, claro. 66 00:04:54,711 --> 00:04:55,545 Bueno. 67 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 Ahora comemos. 68 00:04:57,880 --> 00:04:59,632 Panqueques, por favor. 69 00:05:22,697 --> 00:05:25,366 Disponemos de más de 3.000 cabezas de ganado aquí en Doble K. 70 00:05:25,992 --> 00:05:30,454 Pastan en 60.000 acres praderas prístinas de Texas. 71 00:05:30,455 --> 00:05:32,998 - Increíble. - Nací y crecí aquí. 72 00:05:32,999 --> 00:05:35,209 Empecé a trabajar cuando tenía 73 00:05:36,002 --> 00:05:37,419 a tu edad. 74 00:05:37,420 --> 00:05:40,048 Conozco el terreno aquí mejor que yo. 75 00:05:41,841 --> 00:05:43,884 El abuelo lo llamó "un vínculo eterno". 76 00:05:43,885 --> 00:05:47,721 “Para obtener lo mejor de la tierra debes entregar tu alma. Un rancho…” 77 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 - Sólo da lo que recibe. - Exactamente. 78 00:05:50,099 --> 00:05:51,642 Mi papá también lo dijo. 79 00:05:56,939 --> 00:05:59,317 Jake dijo que tu papá dolía. 80 00:06:00,985 --> 00:06:03,780 La mía tampoco estuvo muy presente. 81 00:06:05,031 --> 00:06:06,866 A él nunca le gustó esto. 82 00:06:07,492 --> 00:06:11,161 mi abuelo me crio y aprendió a ser ganadero. 83 00:06:11,162 --> 00:06:14,874 esperaba que mi hijo Lo tomaría algún día, pero... 84 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 Es difícil que lo dejen. 85 00:06:21,631 --> 00:06:22,882 Sí, lo es. 86 00:06:23,466 --> 00:06:26,594 Me pregunto si sería más fácil Si supiera por qué. 87 00:06:31,391 --> 00:06:34,477 Encontrarás el camino de regreso, ¿verdad? Tengo que hacer algo. 88 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Tú. 89 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Bienvenidos a Doble K. 90 00:06:43,027 --> 00:06:45,404 No te rindas. 91 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 - ¡Vamos! - Haré lo mejor que pueda, señor. 92 00:06:56,332 --> 00:06:59,709 - Definitivamente por un guardabarros. - ¿Marca y modelo? 93 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 Años 70, camioneta Ford. 94 00:07:01,421 --> 00:07:04,090 - ¿Está seguro? - Sólido como una roca. 95 00:07:05,633 --> 00:07:09,261 Por supuesto que no funciona para rastrearlo hasta el registro de vehículos? 96 00:07:09,262 --> 00:07:14,225 Hay más de 100.000 coches de este tipo. en las carreteras de Texas en un día normal. 97 00:07:14,851 --> 00:07:17,478 Es más fácil encontrar una aguja. en un pajar. 98 00:07:20,314 --> 00:07:21,690 Bien, gracias. 99 00:07:21,691 --> 00:07:23,359 - Muchas gracias. - Sí. 100 00:07:25,069 --> 00:07:26,571 Así es como pienso. 101 00:07:27,405 --> 00:07:31,158 - Tú y yo. Nos convertimos en compañeros. - Bueno. 102 00:07:31,159 --> 00:07:35,036 quiero sacar más provecho de la vida que simplemente servir bebidas. 103 00:07:35,037 --> 00:07:38,457 tengo ideas Eso podría ayudar a la pista de baile. 104 00:07:38,458 --> 00:07:41,794 Sé que tienes ideas. Tenemos muchas ideas. 105 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 Pero necesitamos dinero, Ellie. 106 00:07:45,590 --> 00:07:46,923 Dineral. 107 00:07:46,924 --> 00:07:49,969 Así que ahí. Gracias, nos vemos la próxima vez. 108 00:07:50,761 --> 00:07:52,180 - Hola, Quinn. - Señorita Ollie. 109 00:07:53,222 --> 00:07:54,431 - Hola, Ellie. - Hola. 110 00:07:54,432 --> 00:07:59,603 La última ronda se agotó en dos días. Los turistas están locos por estas cosas. 111 00:07:59,604 --> 00:08:00,770 Qué divertido. 112 00:08:00,771 --> 00:08:04,858 Señorita Ollie, puede dárselas ¿Algunos de estos al mismo tiempo? 113 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 - Absolutamente. - ¿Qué es esto? 114 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 Ideas. 115 00:08:09,405 --> 00:08:10,948 - Lo veo. -Quinn. 116 00:08:11,616 --> 00:08:12,824 - Ellie. - Hola. 117 00:08:12,825 --> 00:08:14,826 ¡Davis! ¿Qué estás haciendo aquí? 118 00:08:14,827 --> 00:08:18,664 Encontré algo que quería regalarte. 119 00:08:20,249 --> 00:08:21,375 Pero es... 120 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 - Soy yo. - Sí. 121 00:08:24,462 --> 00:08:27,464 Lo compré en tu concierto en Nueva York. En la parte de atrás. 122 00:08:27,465 --> 00:08:30,343 - Dije que estaba allí. - Qué pensativo. 123 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 Olvidé algunas cosas. 124 00:08:41,687 --> 00:08:43,396 Tú... La cosa es... 125 00:08:43,397 --> 00:08:47,985 Está bien, Quinn. tengo que decir una cosa antes de rendirme y arrepentirme. 126 00:08:50,446 --> 00:08:52,865 Siempre he estado enamorado de ti. 127 00:08:53,574 --> 00:08:58,411 Y sí, debería haber hecho algo antes. pero no lo hice, 128 00:08:58,412 --> 00:09:01,249 porque fui un idiota. Ya no soy eso. 129 00:09:01,832 --> 00:09:03,584 Y tú, Quinn O'Grady, 130 00:09:04,210 --> 00:09:07,338 mereces a alguien que vea todo lo que eres 131 00:09:07,838 --> 00:09:09,423 y todo lo que quieres ser. 132 00:09:11,592 --> 00:09:12,592 Tu... 133 00:09:12,593 --> 00:09:14,512 - ¿Dije algo estúpido? - No. 134 00:09:16,681 --> 00:09:18,391 Dijiste todas las cosas correctas. 135 00:09:33,406 --> 00:09:35,658 Se acabó la leche de almendras, chico de soja. 136 00:09:36,158 --> 00:09:37,159 Fresco. 137 00:09:40,621 --> 00:09:43,749 - ¿Recibieron sus vacunas los caballos? - Sí, señor. 138 00:09:44,584 --> 00:09:45,626 Trabajo bueno. 139 00:09:46,502 --> 00:09:47,670 ¿A qué te dedicas? 140 00:09:49,213 --> 00:09:51,007 Supongo que no pescas. 141 00:09:52,717 --> 00:09:55,885 Pensé que te ibas a encontrar Agua de Austin hoy. 142 00:09:55,886 --> 00:09:58,763 Ya no. Borré el calendario. 143 00:09:58,764 --> 00:10:00,682 Espera, ¿cancelaste? 144 00:10:00,683 --> 00:10:04,185 - ¿Por qué eso? - Quería un tiempo a solas, un día en el spa. 145 00:10:04,186 --> 00:10:07,773 - ¿En realidad? - No, idiota. Lo sentí. 146 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 ¿Ni siquiera vas a escucharlos? 147 00:10:13,821 --> 00:10:17,867 ¿Por qué estás de repente? ¿Tan interesado en lo que hago? 148 00:10:19,493 --> 00:10:20,328 Yo no lo soy. 149 00:10:20,995 --> 00:10:23,331 Ciertamente. "No." 150 00:10:33,841 --> 00:10:36,552 - ¿Qué te ha hecho la nevera? - Dejó de enfriar. 151 00:10:37,595 --> 00:10:38,928 Necesitas uno nuevo. 152 00:10:38,929 --> 00:10:44,726 Entonces necesitas dinero que, como ves, nos falta bastante. 153 00:10:44,727 --> 00:10:48,314 Ojalá pudiera resolverlo una manera de ayudar a Quinn. 154 00:10:51,233 --> 00:10:52,151 Podría funcionar. 155 00:10:53,027 --> 00:10:54,028 No cesar de hablar. 156 00:10:54,904 --> 00:10:57,280 Hablé con el Capitán. 157 00:10:57,281 --> 00:10:59,366 Si crees que el viejo avaro 158 00:10:59,367 --> 00:11:03,370 abrirá la billetera por este lugar estás siempre. 159 00:11:03,371 --> 00:11:05,039 No, él no. 160 00:11:06,082 --> 00:11:07,333 Agua y energía de Austin. 161 00:11:07,958 --> 00:11:11,670 Esparcen dinero por ahí y tratando de atraer a la gente. 162 00:11:11,671 --> 00:11:12,755 ¿Y? 163 00:11:13,631 --> 00:11:16,175 ¿Por qué no ver si pueden esparcir un poco aquí? 164 00:11:17,843 --> 00:11:19,053 Hola Ellie. 165 00:11:19,720 --> 00:11:21,347 Kai, gracias. 166 00:11:25,393 --> 00:11:27,395 Maldición. Ahora no otra vez. 167 00:11:27,937 --> 00:11:29,813 - ¿Le has servido? - No. 168 00:11:29,814 --> 00:11:33,400 Sabes que Kit tiene una habilidad especial para para que las chicas pregunten. 169 00:11:33,401 --> 00:11:37,530 Sí. Genial, otra tarde cuando vomita en mi coche de policía. 170 00:11:40,116 --> 00:11:41,742 ¿Conoces a Yancy Grey? 171 00:11:42,284 --> 00:11:43,910 No puedo decir eso. 172 00:11:43,911 --> 00:11:46,247 - Es el nuevo capataz de Cap. - ¿Entonces? 173 00:11:46,831 --> 00:11:51,626 Hablamos sobre el oleoducto y eso Water and Power es muy generoso con todos. 174 00:11:51,627 --> 00:11:55,256 - Cree que deberíamos aceptar el dinero. - No dije exactamente eso. 175 00:11:55,840 --> 00:11:59,342 Pensé que la gente puede beneficiarse del dinero. 176 00:11:59,343 --> 00:12:02,387 Excepto por unos pocos ganaderos ricos que no los necesitan. 177 00:12:02,388 --> 00:12:06,183 tienes muchas opiniones Por ser nueva en la ciudad, Yancy Grey. 178 00:12:07,768 --> 00:12:10,688 Sí, probablemente tengas razón. ¿Qué sé yo? 179 00:12:13,649 --> 00:12:14,734 El deber llama. 180 00:12:17,278 --> 00:12:19,571 ¿Crees que nos darían dinero? 181 00:12:19,572 --> 00:12:22,198 La vida es más que dinero, Ellie. 182 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 ¿Por qué son sólo los ricos? ¿quién lo dice? 183 00:12:24,994 --> 00:12:29,790 Toca. Un Jack y sigue reponiendo. 184 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 - Gracias. - Adelante. 185 00:12:47,516 --> 00:12:51,479 Tú y yo estamos a años luz de distancia 186 00:12:52,062 --> 00:12:56,108 Te ríes mucho de mí Cuando miro a otra persona 187 00:12:56,692 --> 00:12:58,026 A veces estás loco... 188 00:12:58,027 --> 00:13:01,362 - Está bien. - Sí, ha estado funcionando toda la noche. 189 00:13:01,363 --> 00:13:02,572 Soy un tonto... 190 00:13:02,573 --> 00:13:05,074 ¡Los vaqueros me mueven! 191 00:13:05,075 --> 00:13:06,952 No hay nada que hacer ahora 192 00:13:08,329 --> 00:13:10,288 He estado buscando a alguien como tú... 193 00:13:10,289 --> 00:13:12,332 Solo voy a decir eso… 194 00:13:12,333 --> 00:13:15,668 si fuera yo Ojalá alguien me detuviera. 195 00:13:15,669 --> 00:13:16,670 Ahora. 196 00:13:17,671 --> 00:13:19,632 No quieres cantar... 197 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 Ese "alguien" probablemente seas tú. 198 00:13:26,263 --> 00:13:28,098 Bueno. 199 00:13:29,308 --> 00:13:33,145 Me miras Todas las palabras se han acabado 200 00:13:38,484 --> 00:13:40,902 - Oye, vaquero. - ¡Hola, Osita Quinnie! 201 00:13:40,903 --> 00:13:43,781 - ¡Hola! ¿Cómo estás? - Ahí estás. 202 00:13:45,950 --> 00:13:47,826 - Me odias, ¿no? - No. 203 00:13:47,827 --> 00:13:50,746 Quizás no. O tal vez. No lo sé, ¿quién sabe? 204 00:13:52,832 --> 00:13:54,666 ¿Cuánto has estado bebiendo? Oh. 205 00:13:54,667 --> 00:13:58,545 Si conociera al dueño, crees ¿Que podría conseguir uno nuevo? 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,632 - ¿No deberíamos pensar en el coro? - No. Apenas hemos comenzado. 207 00:14:02,633 --> 00:14:04,092 - Bueno... - ¡Sí! 208 00:14:04,093 --> 00:14:07,887 Sólo uno más. Una última. Un baile. 209 00:14:07,888 --> 00:14:11,517 - El último probablemente ya terminó. ¿Bueno? - ¿Bailarás conmigo? 210 00:14:13,310 --> 00:14:15,562 No hay nada que hacer... 211 00:14:15,563 --> 00:14:17,273 Yo me quedo con este. 212 00:14:18,232 --> 00:14:20,025 Bien, buen trabajo. 213 00:14:21,026 --> 00:14:23,821 Mantenga el equilibrio. Por aquí. 214 00:14:24,446 --> 00:14:27,366 Puedes manejarlo. Lo dejé. 215 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 Escuchar. 216 00:14:34,707 --> 00:14:39,127 ¿Sabías que existe? 100.000 coches de la serie F 217 00:14:39,128 --> 00:14:42,047 en la carretera en Texas? 218 00:14:42,882 --> 00:14:46,594 - Cien mil cada día. - No lo sabía. 219 00:14:56,061 --> 00:14:57,563 Me odias, ¿no? 220 00:14:58,564 --> 00:15:00,023 - No. - Sí, lo haces. 221 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 - No te odio. - Entiendo. 222 00:15:02,401 --> 00:15:04,486 - No. - Puedes... 223 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 Ven de nuevo. Puedes decir eso. 224 00:15:14,580 --> 00:15:17,458 Detener. No vamos a hablar de esto ahora, ¿vale? 225 00:15:20,794 --> 00:15:21,670 Sí. 226 00:15:32,056 --> 00:15:33,140 Duerme ahora. 227 00:15:55,120 --> 00:15:56,038 Vaya. 228 00:16:13,055 --> 00:16:16,266 No he estado tan borracho desde el último año de secundaria. 229 00:16:16,767 --> 00:16:18,102 ¿Recuerdas cuando...? 230 00:16:21,981 --> 00:16:26,860 - ¿Qué carajos haces aquí? - Bueno... Me alegro de verte también, chico. 231 00:16:27,695 --> 00:16:28,778 ¿Tienes hambre? 232 00:16:28,779 --> 00:16:31,948 Estábamos en el tee dieciocho. en el Congreso. 233 00:16:31,949 --> 00:16:34,659 Bill se volvió hacia mí y dijo: "Sam, 234 00:16:34,660 --> 00:16:37,705 es mi hoyo favorito y mi edad favorita." 235 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 Sí, eso... 236 00:16:43,585 --> 00:16:45,713 Eso no ha envejecido bien, papá. 237 00:16:46,213 --> 00:16:47,840 Estoy preocupado por ti. 238 00:16:49,508 --> 00:16:51,718 No contestas el teléfono ni el correo electrónico. 239 00:16:51,719 --> 00:16:56,848 En lugar de captar la indirecta, vienes ¿De DC para darme un consejo de senador? 240 00:16:56,849 --> 00:16:58,349 ¿Por qué? 241 00:16:58,350 --> 00:17:01,770 Tengo una gala de recaudación de fondos esta noche. para mi campaña de reelección. 242 00:17:02,563 --> 00:17:05,857 - Lo habrías sabido si hubieras llamado. - Sí. 243 00:17:05,858 --> 00:17:08,109 Exactamente eso. Le das la mano 244 00:17:08,110 --> 00:17:12,114 y pone suficiente salsa BBQ en la chaqueta para poder llamarte texano. 245 00:17:12,781 --> 00:17:16,785 ¿O me convencerás para que venda? ¿Así que finalmente consigues los robos? 246 00:17:19,496 --> 00:17:21,457 ¿No crees que los extraño? 247 00:17:22,207 --> 00:17:26,170 Sé que estás sufriendo, pero no ayuda ceder ante mí. 248 00:17:27,171 --> 00:17:28,881 No importa cuánto lo intentes. 249 00:17:45,314 --> 00:17:46,774 NÚMERO DESCONOCIDO 250 00:17:52,029 --> 00:17:52,863 Hola? 251 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 ¿Sí? 252 00:17:58,911 --> 00:18:00,454 Sí, estaré allí. 253 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 ¿Por qué estás tan enojado? ¿Pasar la noche en la celda de los borrachos? 254 00:18:06,919 --> 00:18:10,254 ¿No vas a hablar conmigo? Muy maduro, Lucas. 255 00:18:10,255 --> 00:18:12,132 ¿Me estás llamando inmaduro? 256 00:18:12,925 --> 00:18:15,635 El que llegó a suplicarle a Helen para no desalojarnos? 257 00:18:15,636 --> 00:18:18,930 La persona que pidió un anticipo de sueldo para que te liberen? 258 00:18:18,931 --> 00:18:22,683 - ¿Tienes trabajo? - ¿De qué otra manera te habría sacado? 259 00:18:22,684 --> 00:18:25,937 Voy a trabajar en un Kirklandfest para ganar más. 260 00:18:25,938 --> 00:18:28,689 - Tienes que concentrarte en la escuela. - La escuela. Sí. 261 00:18:28,690 --> 00:18:31,901 - En serio. Cuando viene papá... - No volverá. 262 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 No lo sabes. 263 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 Ha pasado un año, Kit. 264 00:18:36,698 --> 00:18:38,283 Ningún contacto, nada. 265 00:18:39,910 --> 00:18:41,036 Estamos solos. 266 00:18:42,913 --> 00:18:45,165 Nadie vendrá a salvarnos. 267 00:18:46,333 --> 00:18:47,417 ¿Oyes eso? 268 00:19:22,703 --> 00:19:25,621 Posponer. Eso es suficiente. 269 00:19:25,622 --> 00:19:29,960 ¿Estás seguro de que llevaste la chaqueta adecuada? en la tintorería? Se siente apretado. 270 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 Estoy bastante seguro. 271 00:19:35,966 --> 00:19:37,259 ¿Sin chaqueta? 272 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 ¿Eh? 273 00:19:39,678 --> 00:19:42,890 ¿No es genial? Lo metí. 274 00:19:48,020 --> 00:19:50,647 - ¿Por qué no tomaste este? - Deja de decir tonterías. 275 00:19:51,315 --> 00:19:54,026 - ¿Cuándo fue la última vez que lo usaste? - Nunca. 276 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 Pertenecía a mi hijo, Lincoln. 277 00:20:00,782 --> 00:20:03,576 - ¿Está seguro? - No. Pero... 278 00:20:03,577 --> 00:20:04,536 ¿Enlace? 279 00:20:05,579 --> 00:20:08,498 Le hubiera gustado. Tómalo. 280 00:20:19,885 --> 00:20:22,094 ¿Por qué está fuera Reid Collins? 281 00:20:22,095 --> 00:20:25,848 - Me recogerá para una fiesta. ¿Cómo es eso? - Rompisteis, ¿verdad? 282 00:20:25,849 --> 00:20:28,185 Sí, pero él... 283 00:20:28,810 --> 00:20:32,438 - No lo sé. Es complicado. - Parece bastante sencillo. 284 00:20:32,439 --> 00:20:33,982 Desafortunadamente, no lo es. 285 00:20:34,483 --> 00:20:36,735 Lo tienes todo resuelto, ¿verdad? 286 00:20:38,111 --> 00:20:39,946 Tienes la intención de besar tus labios, 287 00:20:39,947 --> 00:20:43,532 agarrate del brazo del mariscal de campo y sal de aquí. 288 00:20:43,533 --> 00:20:47,579 - Salir y ver mundo. - Quiero salir por la puerta primero. 289 00:20:50,874 --> 00:20:52,251 ¿Ron y Coca-Cola? 290 00:20:53,001 --> 00:20:56,004 Los grandes cambios ¿Tan duró diez horas? 291 00:20:57,339 --> 00:20:58,297 No seas malo. 292 00:20:58,298 --> 00:21:02,051 Pero sí, tejeré desde aquí. tan pronto como pueda. 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,137 Es fácil llegar más lejos que tú. 294 00:21:04,972 --> 00:21:06,722 Ahora escúchame. 295 00:21:06,723 --> 00:21:09,392 - Tu padre... - ¡Dios mío! 296 00:21:09,393 --> 00:21:12,645 No soporto escuchar "tu papá" una vez más. 297 00:21:12,646 --> 00:21:14,522 - En serio. - No es ningún santo. 298 00:21:14,523 --> 00:21:18,192 ¡No necesito un santo! Sólo alguien que esté sobrio después de las 14.30 horas. 299 00:21:18,193 --> 00:21:22,029 Si haces lo que él quiere, Será lo mismo para ti que para mí. 300 00:21:22,030 --> 00:21:24,073 Él te encerrará aquí. 301 00:21:24,074 --> 00:21:25,575 Sólo espera. 302 00:21:26,952 --> 00:21:28,703 Y tengo una idea. 303 00:21:28,704 --> 00:21:33,292 En lugar de intentar arreglar mi vida ¿Puedes arreglar el tuyo? 304 00:21:43,510 --> 00:21:45,178 {\an8}MENSAJE DE VOZ 305 00:21:46,513 --> 00:21:50,641 Quinn, ella es Katherine Bullock. Soy el nuevo director de la New York Phil. 306 00:21:50,642 --> 00:21:54,645 Busco pianista para la próxima temporada y tu nombre encabeza la lista. 307 00:21:54,646 --> 00:21:58,775 Pasaré por Texas y quiere convencerte para que hagas una audición. 308 00:22:36,813 --> 00:22:38,397 ¡Qué participación! 309 00:22:38,398 --> 00:22:42,652 A Sam Kirkland le gusta triunfar cuando es año electoral. 310 00:22:43,612 --> 00:22:46,197 Nos da al resto de nosotros algo por lo que luchar. 311 00:22:46,198 --> 00:22:47,282 - Sí. - Sí. 312 00:22:48,241 --> 00:22:49,368 ¿Qué deseas? 313 00:22:50,619 --> 00:22:52,244 - Puedo tomar vino blanco. - Bueno. 314 00:22:52,245 --> 00:22:54,706 - Agua para ti. - Está bien, gracias. 315 00:22:57,209 --> 00:22:58,667 - Detener. - No dije nada. 316 00:22:58,668 --> 00:23:00,587 Te oigo pensar. 317 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Bueno. 318 00:23:06,802 --> 00:23:09,346 Sea honesto. ¿Qué tan terrible estuve anoche? 319 00:23:10,430 --> 00:23:12,556 - Estabas bien. - No estaba bien. 320 00:23:12,557 --> 00:23:15,477 No había ningún peligro. Estaba tranquilo. 321 00:23:19,481 --> 00:23:20,773 ¿Vamos a dar una vuelta? 322 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 puedes decirme Qué montón de mierda soy. 323 00:23:25,237 --> 00:23:26,863 Finalmente preguntas. 324 00:23:43,422 --> 00:23:46,633 - ¿Quién diablos te dejó entrar? - Salté la valla. 325 00:23:48,844 --> 00:23:50,594 - ¿Cómo es? - Tengo hambre. 326 00:23:50,595 --> 00:23:51,971 - ¿Cuándo comemos? - Pronto. 327 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 Me gustaría presentarles a Adam Allen, gerente de Austin Water. 328 00:23:56,143 --> 00:23:57,102 Sí. 329 00:23:57,686 --> 00:23:59,980 - Ven, tomemos una copa. - Bueno. 330 00:24:02,482 --> 00:24:04,567 ¿Puedes vigilar a Cap por mí? 331 00:24:04,568 --> 00:24:08,571 Voy a dar una vuelta y ver si alguien está repartiendo dinero. 332 00:24:08,572 --> 00:24:09,698 Lo arreglaré. 333 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Buena suerte. 334 00:24:15,120 --> 00:24:18,123 - No entiendo que conduje Hootie. - Sí. 335 00:24:18,874 --> 00:24:20,417 Siempre es impresionante. 336 00:24:20,917 --> 00:24:24,546 - Eso está dentro de mi alcance, ¿eh? - Sí. 337 00:24:25,130 --> 00:24:28,174 ¿Qué otra cosa? por favor di que no era Shania. 338 00:24:28,175 --> 00:24:29,926 No, no, Shania. 339 00:24:30,552 --> 00:24:33,221 Te llevé a casa y te acosté. 340 00:24:34,055 --> 00:24:34,890 Sí... 341 00:24:36,141 --> 00:24:38,101 - Gracias. - Sí. 342 00:24:40,103 --> 00:24:41,396 - Bueno. - Tú... 343 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Perdón por lo de anoche y la otra noche en el hospital. 344 00:24:47,402 --> 00:24:51,489 - Esto no es necesario. - Te debo una disculpa. 345 00:24:51,490 --> 00:24:53,450 No me debes nada. 346 00:24:57,162 --> 00:24:58,497 Diviértete mucho en la fiesta. 347 00:25:10,550 --> 00:25:13,803 que texano ¿Servir champán y caviar? 348 00:25:14,721 --> 00:25:16,723 Del tipo que se quedó en DC. 349 00:25:18,642 --> 00:25:19,808 Davis Collins. 350 00:25:19,809 --> 00:25:21,936 - ¿Y tú lo eres? -Yancy Gray. 351 00:25:21,937 --> 00:25:23,855 Yancy. Encantado de conocerlo. 352 00:25:24,898 --> 00:25:26,024 ¿Está contigo? 353 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 Sí. 354 00:25:35,575 --> 00:25:37,201 - Hola. - Gracias. 355 00:25:37,202 --> 00:25:38,453 ¿Estás bien? 356 00:25:53,927 --> 00:25:55,970 Lincoln pronunció un fantástico discurso de mariscal. 357 00:25:55,971 --> 00:25:59,181 y empezó a contar todas las mujeres con las que me había acostado. 358 00:25:59,182 --> 00:26:03,395 Entonces estuvo a punto de caer los candelabros y quemar el lugar. 359 00:26:03,895 --> 00:26:06,398 Sí, a mi hijo le encantaba el whisky. 360 00:26:07,774 --> 00:26:12,028 Así es como supe que era su disfraz. La marca de quemadura en la manga. 361 00:26:13,071 --> 00:26:15,072 - Parece haberse divertido. - ¿Linc? 362 00:26:15,073 --> 00:26:17,366 Sí, era el mejor. 363 00:26:17,367 --> 00:26:21,954 Dios, qué encantador era. Podría vender aserrín a un aserradero. 364 00:26:21,955 --> 00:26:25,416 ¿Sabes lo que le dijo a su madre? sobre esa marca? 365 00:26:25,417 --> 00:26:27,876 - Que encendió velas en la iglesia. - Colgar. 366 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 - ¿Ella lo creyó? - A tope. 367 00:26:30,171 --> 00:26:32,215 Saludos a Linc. 368 00:26:33,508 --> 00:26:34,926 - Para Linc. - Para Linc. 369 00:26:37,804 --> 00:26:38,847 ¿Sabes qué...? 370 00:26:40,974 --> 00:26:43,351 Voy a buscar comida de verdad. 371 00:26:55,947 --> 00:26:58,408 Ciertamente tienes amigos de alto rango. 372 00:26:59,784 --> 00:27:03,788 - Era lo peor que te daba curiosidad. - Así soy yo, supongo. 373 00:27:04,623 --> 00:27:05,707 Botas con estilo. 374 00:27:12,297 --> 00:27:15,049 Ese lugar ha tenido sus altibajos. 375 00:27:15,050 --> 00:27:18,302 Lo que Quinn está tratando de hacer es simplemente asombroso. 376 00:27:18,303 --> 00:27:21,680 - Tienes que verlo, es increíble. - Ahí estás. 377 00:27:21,681 --> 00:27:24,058 Quiero presentarte a alguien. 378 00:27:24,059 --> 00:27:26,644 Hola quinn. Este es Adam Allen. 379 00:27:26,645 --> 00:27:29,521 - Hola, Quinn. Encantado de conocerlo. - Lindo. 380 00:27:29,522 --> 00:27:31,482 Me encantaría hablar contigo. 381 00:27:31,483 --> 00:27:35,444 Eso es todo. Austin Water te da dinero invertir en Gracie's 382 00:27:35,445 --> 00:27:38,948 para que puedas concentrarte en lo que mejor sabes hacer, ejecutarlo. 383 00:27:40,158 --> 00:27:41,368 ¿Seguramente eso suena bien? 384 00:27:42,661 --> 00:27:45,829 Todo lo que sé es que Adam no es un villano. 385 00:27:45,830 --> 00:27:49,751 Ellos ayudan al pueblo y tú te ayudas a ti mismo. Todos ganan con eso. 386 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 - ¿Cuál es el truco? - No hay trampa. 387 00:27:52,170 --> 00:27:55,674 - Sin obligaciones. - ¿No hay opinión pública sobre el oleoducto? 388 00:27:56,466 --> 00:27:59,219 - ¿No quieres respetar la ley? - Nada. 389 00:28:03,848 --> 00:28:06,226 Suena como una buena jugada, cariño. 390 00:28:10,855 --> 00:28:12,065 Acordado. 391 00:28:12,565 --> 00:28:14,734 Entonces sí. Felicidades. 392 00:28:22,992 --> 00:28:24,160 tengo que decir 393 00:28:25,662 --> 00:28:30,083 que es lindo estar en casa. Dios bendiga al poderoso estado de Texas. 394 00:28:36,548 --> 00:28:40,718 Ransom siempre ha sido una ciudad con moral impecable 395 00:28:40,719 --> 00:28:43,762 y habitantes piadosos que se cuidan unos a otros. 396 00:28:43,763 --> 00:28:47,975 Nuestro propio Reid Collins salvó la vida. sobre tres de sus amigos la semana pasada, 397 00:28:47,976 --> 00:28:50,018 en la casa embrujada. ¿Qué dices sobre eso? 398 00:28:50,019 --> 00:28:52,731 - Buen trabajo. - ¡Bien, Reid! 399 00:28:55,984 --> 00:28:56,901 Exactamente eso. 400 00:29:00,029 --> 00:29:03,115 Hay un tiempo para la humildad. Ese momento no es ahora. 401 00:29:03,116 --> 00:29:04,951 - Papá... - No te preocupes. 402 00:29:05,493 --> 00:29:06,411 Sólo sonríe. 403 00:29:07,287 --> 00:29:09,122 Esto es lo que necesitamos ahora. 404 00:29:09,748 --> 00:29:11,457 dejaré de balbucear, 405 00:29:11,458 --> 00:29:14,836 pero te hablaré sobre las contribuciones de campaña. 406 00:29:15,420 --> 00:29:19,549 Espero que tengas buen apetito. y chequeras gruesas. Gracias. 407 00:29:35,690 --> 00:29:38,860 - ¿Están juntos de nuevo? - ¿Podemos dejar esto fuera? 408 00:29:39,402 --> 00:29:41,779 - ¿Es por eso que me evitas? - Colgar. 409 00:29:41,780 --> 00:29:42,906 ¿Qué? 410 00:29:43,948 --> 00:29:45,325 No entiendo. 411 00:29:46,618 --> 00:29:50,622 Tuvimos algo lindo. Debíamos dejar Ransom juntos. 412 00:29:51,414 --> 00:29:52,916 ¿No es eso lo que quieres? 413 00:29:54,834 --> 00:29:56,878 No sé lo que quiero. 414 00:29:59,088 --> 00:30:00,423 Sé lo que quiero. 415 00:30:02,842 --> 00:30:03,968 Te deseo. 416 00:30:06,012 --> 00:30:07,972 Pensé que sentías lo mismo. 417 00:30:29,828 --> 00:30:31,078 Lucas, no puedo. 418 00:30:31,079 --> 00:30:33,539 - ¿Por qué no? - Tengo que irme. Lo siento. 419 00:30:33,540 --> 00:30:35,917 ¡Lauren! 420 00:30:44,300 --> 00:30:47,803 Escuchar. Necesito hablar contigo. 421 00:30:47,804 --> 00:30:51,432 - ¿Qué ha pasado? - Ese es mi papá. 422 00:30:53,476 --> 00:30:54,977 Es realmente divertido. 423 00:30:54,978 --> 00:30:59,524 Sigo mintiendo sobre la casa embrujada para impresionarlo. 424 00:31:01,818 --> 00:31:04,571 La forma en que me mira cuando todo el mundo habla de ello... 425 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 No lo había visto tan feliz desde... 426 00:31:10,618 --> 00:31:11,786 Luego Randall. 427 00:31:21,296 --> 00:31:24,464 ¿Sabes que? Nos vamos de aquí, ¿vale? 428 00:31:24,465 --> 00:31:27,593 Compramos helado y comemos nuestros sentimientos. 429 00:31:27,594 --> 00:31:29,220 - ¿Eso suena bien? - Bueno. 430 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 Vamos. 431 00:31:34,350 --> 00:31:35,768 Bueno. 432 00:31:42,650 --> 00:31:43,902 Hola a todos. 433 00:31:44,736 --> 00:31:47,863 primero quiero agradecer por su cálida bienvenida. 434 00:31:47,864 --> 00:31:50,532 Me complace anunciar esa agua de austin 435 00:31:50,533 --> 00:31:53,912 invertirá en una de las empresas de Ransom, 436 00:31:54,495 --> 00:31:56,079 Salón de baile de Gracie. 437 00:31:56,080 --> 00:31:59,918 Esperamos que haya más cuando retribuimos a tu ciudad. 438 00:32:00,919 --> 00:32:02,045 Bol. 439 00:32:03,046 --> 00:32:04,172 Bol. 440 00:32:09,302 --> 00:32:10,511 Es un error. 441 00:32:12,597 --> 00:32:16,517 - ¿Disculpe? - Estás cometiendo un error. 442 00:32:17,727 --> 00:32:21,021 Matarás al pueblo. No importan los ganaderos y la tierra. 443 00:32:21,022 --> 00:32:22,105 Escuchar. 444 00:32:22,106 --> 00:32:26,276 No. Probablemente sea lo mejor. pensar sólo en uno mismo, ¿no? 445 00:32:26,277 --> 00:32:29,780 - Es el más inteligente. - Es triste que lo veas así. 446 00:32:29,781 --> 00:32:32,825 Yo no lo veo así. Así son las cosas. 447 00:32:51,177 --> 00:32:55,390 Sé que piensas el mundo gira a tu alrededor, pero no es así. 448 00:32:59,227 --> 00:33:01,145 - Quiero irme ahora. - Sí, señora. 449 00:33:03,439 --> 00:33:06,234 Eso fue cuesta abajo rápidamente, ¿no? 450 00:33:07,193 --> 00:33:11,154 - ¿Qué le pasa realmente? - El estado no es tan juguetón. 451 00:33:11,155 --> 00:33:13,240 De hecho lo entiendo. 452 00:33:13,241 --> 00:33:16,869 Perdió a su hijo y a su esposa. 453 00:33:17,829 --> 00:33:20,581 Él sólo está tratando de entender. 454 00:33:22,959 --> 00:33:25,003 - ¿Entendiste? - ¿Eh? 455 00:33:25,545 --> 00:33:28,715 No hay nada que entender. Linc, él... 456 00:33:29,924 --> 00:33:34,762 Hizo sus dos vueltas al servicio del país. Él hizo lo suyo. 457 00:33:35,972 --> 00:33:37,807 Llegó a casa en una maldita caja. 458 00:33:41,310 --> 00:33:44,105 - ¿Cuándo murió tu esposa? - ¿Rut? 459 00:33:45,189 --> 00:33:50,444 Ella no está muerta, tonto. Ella vive allí en Crossroads. 460 00:33:50,445 --> 00:33:51,612 Demencia. 461 00:33:52,405 --> 00:33:56,951 Solía visitarla y leerle, pero ella simplemente se puso triste. 462 00:33:58,953 --> 00:34:01,205 Al final se sintió inútil. 463 00:34:02,957 --> 00:34:04,417 Mi bella Ruthie. 464 00:34:05,877 --> 00:34:08,087 Ella ya no está allí. 465 00:34:09,464 --> 00:34:11,257 No precisamente. 466 00:34:30,359 --> 00:34:31,277 ¿Estás bien? 467 00:34:33,529 --> 00:34:34,363 Sí. 468 00:34:36,824 --> 00:34:39,410 Puede que esté cruzando la línea ahora, pero... 469 00:34:40,536 --> 00:34:43,206 Estoy orgulloso de que hayas mantenido tu posición. 470 00:34:46,959 --> 00:34:48,753 El Estado sigue sufriendo, pero... 471 00:34:50,088 --> 00:34:51,589 ...también perdiste gente. 472 00:35:08,314 --> 00:35:09,482 ¡Estoy en casa! 473 00:35:27,959 --> 00:35:30,294 PARA CUANDO LEAS ESTO YA ME habré ido. 474 00:35:35,716 --> 00:35:37,009 Ha picado. 475 00:35:40,763 --> 00:35:44,058 - Es mi culpa. - No es tu culpa. Todo estará bien. 476 00:35:44,725 --> 00:35:46,686 Funciona. 477 00:36:06,038 --> 00:36:08,498 ¿Seguramente estuviste a cargo del entretenimiento ayer? 478 00:36:08,499 --> 00:36:11,919 Tú me conoces. Quiero complacer a todos. 479 00:36:14,046 --> 00:36:17,132 He pensado en lo que dijo el mecánico. 480 00:36:17,133 --> 00:36:19,342 - ¿Y? - Hice algunas llamadas. 481 00:36:19,343 --> 00:36:23,096 Conozco a alguien que conoce a alguien en un taller en Bandera. 482 00:36:23,097 --> 00:36:26,100 Desmontaron una serie F azul hace un año. 483 00:36:28,561 --> 00:36:29,436 ¿Dónde están? 484 00:36:29,437 --> 00:36:32,480 No puedes simplemente aparecer y empezar a hacer preguntas. 485 00:36:32,481 --> 00:36:35,108 No hay chicos con quienes meterse. 486 00:36:35,109 --> 00:36:38,529 Yo tampoco. Envíame un mensaje con la dirección. 487 00:36:55,755 --> 00:36:57,672 - Hola. Disculpar. - Hola. 488 00:36:57,673 --> 00:37:00,968 - Estoy buscando a Ruth Fuller. - Le mostraré dónde está. 489 00:37:06,933 --> 00:37:07,975 Aquí ella está. 490 00:37:12,396 --> 00:37:14,440 - ¿Rut? - Hola. 491 00:37:19,654 --> 00:37:22,156 - ¿No te conozco? - No, señora. 492 00:37:23,366 --> 00:37:24,325 No lo haces. 493 00:37:39,507 --> 00:37:40,591 Soy tu nieto. 494 00:37:43,594 --> 00:37:44,595 El hijo de Lincoln. 495 00:40:32,555 --> 00:40:37,560 Subtítulos: Lisbeth Pekkari